Дневник ефрейтора 10-й роты 578-го пехотного полка, 305-й пехотной дивизии вермахта, за период с 22 ноября по 18 декабря 1942 г.

Перевод.

ИЗ ТРОФЕЙНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПОСТУПИВШИХ В 7 ОТД. ПОАРМа 62

1 ЯНВАРЯ 1943 ГОДА.

ДНЕВНИК

ефрейтора 10 роты 578 пп 305 пд.

22 ноября – Ночью отход от Калача.

23 ноября – Русские летчики, непрерывные налеты.

24 ноября – Встали в 8.45 и начали тяжелый марш по песку к Дону. Непрерывная стрельба. На крутом берегу Дона – русские. Их отчетливо видно. Все время слышны разрывы снарядов. Вечером ушли с позиций. Ночь провели на замерзшей, обеледенелой земле.

25 ноября – Мы потеряли часть. Бомбы летчики, артиллерия.

27 ноября – Последнее отступление по песку назад. Мы окружены, очень холодно. Я окоченел. Нас обстреливают.

28 ноября – В темноте все погрузились, приготовились к выезду. Я и 8 моих людей тоже. Куда – никто не знает.

29 ноября – Стоим на шоссе – не знаем, что делать дальше. Я ужасно голоден. В последние дни с едой очень плохо. Что будет дальше? Хотя другие части поблизости готовили еду, я не мог получить нигде ни ложки супа. Поехали дальше. Остановились в овраге. Стали искать нашу роту. В деревушке поблизости – столпотворение: румыны, русские, немцы. После долгих поисков нашли свою роту.

30 ноября – Рано утром пришли в свой взвод. Окопался в холодной земле. И день и ночь ожесточенные бои. К вечеру прорвались русские танки, мы вынуждены обороняться. Воздушный налет и обстрел гранатами. Я уже 36 часов не ел. Теперь получил 1/8 хлеба, 1/16 консервов, несколько ложек горохового супа и глоток кофе.

1 декабря – Ночь провел в окопе. Та же порция еды. Непрерывные разрывы гранат. Замерз ужасно. Были на передовой, затем вернулись. В ближайшем местечке ночевали в хлеву. Лежал в грязи и навозе. Все мокрое, ужасно замерз.

2 декабря – Утром обстрел. Убитые и раненые. Едва сам остался жив. У меня украли все мое имущество. Осталось только то, что на мне. 12 км мы прошли смертельно усталые и изголодавшиеся. Опять целый день без еды. Я уже совсем ослабел.

3 декабря – Опять марш и опять без еды. Нельзя даже напиться. Мне ужасно плохо. Ем снег. Вечером квартиры не нашли. Идет снег. Я весь мокрый, в сапогах вода. Удалось найти землянку. Живу с шестью другими товарищами, варили немного конины в снеговой воде. Что принесет будущее? Мы окружены. 1/12 хлеба!!!

4 декабря – Тяжелый марш 19 км. Все обледенело, пришли в Гумрак, переночевали в вагонах.

5 декабря – Становится все хуже. Большой снег, у меня отмерзли пальцы на ногах. Сильный голод. Вечером после тяжелого марша вошли в Сталинград. Нас приветствовали взрывы снарядов. Нам удалось попасть в погреб. Здесь 30 человек. Мы невероятно грязны и небриты. Едва можем двигаться. Еды очень мало. 3-4 папиросы. Ужасно дикая толпа. Я очень несчастлив! Все потеряно. Здесь непрерывно спорят, нервов ни у кого не осталось. Почта не приходит. Ужасно.

6 декабря – Тоже самое. Лежим в погребе, выходить почти нельзя – нас увидят русские. Теперь по крайней мере мы получили ¼ хлеба в день, на 8 человек банку консервов и немного масла.

7 декабря – Все по-прежнему. Господи, помоги, чтобы я здоровым вернулся на родину. Моя бедная жена и мои милые родители! Как вам трудно. Всемогущий, окончи все это. Дай нам снова мир. Только бы скорее вернуться домой, вернуться к человеческой жизни.

9 декабря – Сегодня на обед порция немного побольше, но хлеба 1/12, 1/16 консервов. Вчера моя белокурая жена была именинница. Мне тяжело, жизнь стала совершенно ненужной. Здесь непрерывно ссоры и споры. Что может сделать голод!

10 декабря – Со вчерашнего дня я ничего не ел. Только пил черный кофе. Я совершенно отчаялся. Боже, долго ли это будет продолжаться? Раненые находятся вместе с нами. Мы не можем их отправить. Мы окружены, Сталинград – это ад. Мы варим мясо дохлых лошадей. Нет соли. У многих дизентерия. Какая ужасная жизнь. Что плохого сделал я в моей жизни, что я теперь так наказан. Здесь, в этом погребе, теснятся 30 человек, в 2 часа становится уже темно. Ночь длинная, наступит ли день?

11 декабря – Сегодня мы получили 1/7 хлеба, немного жира и должны дать еще теплой воды. Но вечером я падал от слабости.

12 декабря – Все еще в Сталинграде. Снабжает нас новая часть. С едой все еще очень плохо. Вчера я принес немного конины. Сегодня, к сожалению, ничего. Я все же надеюсь это выдержать. Должно же быть лучше. Ночь сегодня была очень бурная: артогонь, гранаты. Земля дрожала. Наш унтер-офицер ушел в бой. Скоро последуем и мы. Среди нас больные дизентерией. Я ужасно голоден. Если бы стало немного полегче. Только бы не заболеть и не быть раненым. Господи, защити меня. Непрерывно стреляют пушки, свистят гранаты. Сегодня я написал письмо. Буду надеяться, что мои дорогие родственники получат скоро от меня известия. Сейчас я так счастливо вижу мою жену передо мной.

13 декабря – Сегодня вечером дали рисовой муки и 1/16 консервов. Я был счастлив этим. Кроме этого, ничего нового. Чувствую себя очень слабым, сильно кружится голова.

14 декабря – Обмороки продолжаются. Помощи нет никакой. Здесь много раненых, за которыми нет ухода. Все из-за окружения. Закурил последнюю папиросу. Все приходит к концу. То, что я пережил в последнюю неделю слишком тяжело. Я все время ужасно голодаю. Прошлый год в России можно считать хорошим временем по сравнению с тем, что происходит сейчас. Сегодня до полудня съел 1/7 хлеба и крошечный кусочек масла. Всю ночь и сейчас нас обстреливают. Какая суровая жизнь. Какая ужасная страна. Я возлагаю все мои надежды на бога, веру в людей я уже потерял.

15 декабря – Нам нужно на передовую. Пошли, спотыкаясь и переползая траншею между развалинами домов Сталинграда. Мимо пронесли тяжело раненого. Мы пришли на КП, потом спустились в фабричный подвал. Затем большая часть из нас пошла в бой. Осталось лишь 13 человек. Я по чину старший среди этих людей. Кругом грязь и обломки. Выходить нельзя. Из всех углов грозит опасность в этом разрушенном городе. Все движется и трещит от ударов русской артиллерии.

16 декабря – Пока еще здесь. Сюда спускаются раненые. В погребе темно и днем, и ночью. Прямо на полу мы развели костер. В 16 часов пришел разносчик еды: суп, 1/8 хлеба, немножко масла, немножко мясных консервов. Я сейчас же съел и слег, до следующей еды 24 часа. 15 декабря я воздушной почтой послал письмо. Надеюсь, оно придет к рождеству. Бедная милая жена и родители.

18 декабря – День проходит как все предыдущие. Вечером мы едим. Один раз за 24 часа получаем пищу, затем снова ничего. Пришлось тащить раненого. После долгих поисков нашли врача, также в подвале одного совсем разрушенного дома. Когда я вернулся к своему окопу, я увидел убитого. Это был Рилль. Три дня тому назад я с ним беседовал. Я сижу в окопе с еще одним солдатом. Это 20-летний парень из Австрии. У него дизентерия и воняет от него выносимо. Непрерывный обстрел. Мне больно уши и очень холодно. В 50 метрах от меня Волга. Мы совсем рядом с противником. Я уже совершенно равнодушный ко всему. Я не вижу выхода из этого страшного ада. Раненых не увозят, они лежат в деревнях в кольце окружения. Я могу надеяться только на божье чудо, ничего другое здесь не поможет. Наша артиллерия совсем замолчала. Наверно, не хватает боеприпасов. Я, наконец, замерз. Мои ноги как лед. Мы оба не произносим ни слова, о чем говорить? Приближается светлый рождественский праздник. Какие прекрасные воспоминания связаны с ним, детство… Милые родители, я приветствую вас издалека. Благодарю за все, что вы для меня сделали. Простите, если я вам причинил неприятности. У меня не было злого умысла. Бедная жена, каково тебе будет? Милая сестра, мне тяжело думать о том, как мы с тобой играли, от всей души желаю тебе счастья в твоей дальнейшей жизни.
Никого я так крепко не любил, как тебя, моя дорогая жена, моя белокурая Мицци. Я бы все отдал за то, чтобы знать, что мы с тобой счастливо встретимся. Если этого не суждено, я благодарю тебя за счастливые часы, которые ты подарила моей жизни. Я не знаю, попадут ли когда-нибудь эти строки в твои руки. Писать – для меня облегчение в этом одиночестве и душевной пустоте. Пусть бог укрепит и утешит тебя, если со мной что-нибудь случится. Ноя не могу думать об этом. Жизнь так прекрасна. Ах, если бы можно было мирно жить! Я еще не могу примириться с мыслью о смерти, а адская музыка боя, приносящая смерть, все не прекращается. Сейчас день, светит солнце, но кругом непрерывно разрываются гранаты. Я совершенно измучен. Разве можно такое пережить? Все движется как при землетрясении.